高速路上“南部”的神翻译已被改正
2015-09-18 10:05:07   来源：   

　　9月8日，本网曾以《高速路指示牌“南部”被神翻译 网友:英语是体育老师教的?》报道S2成巴高速一指示牌上“南部”被翻译为“Sotnern”。9月17日，记者获悉，该路牌的英文翻译错误已被改正。

　　该指示牌位于S2成巴高速与G75兰海高速交会的匝道口处，路牌上指向“南部”的英文翻译为“Sotnern”，但“Sotnern”并不是一个英语单词。网友猜测“看这个路牌制作者一定是想翻译成南方的‘southern’，但是写错了。其实即使他写‘southern’也是错误的。”

　　当日，省交通运输厅高速公路执法总队第三支队相关负责人表示，这是一块旅游路牌，是由南部县政府所立，该支队已与相关部门沟通尽快将错误的路牌指示改正过来。

　　9月17日，该支队相关负责人告诉记者，这块路牌上错误的英文翻译已被改正过来，记者看到，路牌上“南部”的英文翻译已被改正为“Nanbu”。(记者 唐龙)