顺庆：“洋女婿”跪拜祭祖 中国老爸当翻译
2015-04-01 17:43:11   来源：   

史蒂文和家人正在祭祀。

　　4 月 5 日，也就是本周六，将是国人缅怀先人、寄托哀思的传统节日清明节。昨日，华西城市读本记者在南充市栖乐灵园看到，前来扫墓的市民络绎不绝。人群中一个“扎眼”的“洋女婿”，引起了记者的注意。据南充市栖乐灵园负责人介绍，外国人扫墓，在栖乐灵园尚属首次。

　　现场 上香叩首 老外跪着轻声祷告

　　清明将至，前来栖乐灵园祭祀拜祖的市民渐渐多了起来。大家都提着香烛和纸钱。在前来祭祀的人群中，一个略显“格格不入”的人，引起了记者的注意。他就是来自英国的史蒂文。将近两米的身高，阳光下耀眼的金发，十分“扎眼”。他用不太流利的中文告诉记者，“我来自英国威尔士，过来南充探亲”。一旁，史蒂文的南充老爸易叔叔当起了临时翻译。“刚来南充两天，很喜欢中国文化”史蒂文说，恰逢中国的清明节，他就跟着家人一起来到灵园祭祖，一定要感受一下中国的传统民俗文化。祭祀开始了，家里人按照辈分年龄依次站好，首先是史蒂文的南充老爸易叔叔上头香，易叔叔一下子跪了下来，嘴里念念有词的祷告着，三叩首之后，易叔叔将香插在香炉中。紧接着，家里其他长辈依次上香叩首。

　　“为什么要点香?”史蒂文仪式完毕迫不及待地问道。老爸易叔叔解释道，中国人最在意香火传承，点香代表着一种延续，也表示后代对祖先的思念。“我不知道祖先会不会喜欢我这个“洋人”，应该会喜欢吧，我觉得我还不错。”史蒂文边说边向着墓碑行着礼。

　　“洋女婿” 入乡随俗 尊重中国民俗文化

　　“你们国家是怎样祭奠祖先和亲人的?”面对记者的提问，史蒂文打开了话匣子。“在我们国家并没有统一的纪念日，亲人们逝去后，仿佛都上了天堂，所以我们并不担心。”史蒂文说，他们会在死者的生日，或者结婚纪念日，还有一些他们认为特殊的日子去看他们，诉说他们的思念。对于中国人在祭祀中跪拜的习俗，史蒂文认为，“入乡随俗，不管是跪拜还是祷告都是对死者的追思”。

　　园方：

　　外国人扫墓还是头一遭

　　“在栖乐灵园工作了这么多年，外国人来扫墓的还是头一遭。”栖乐灵园党支部书记杜四感叹道，“说明中国文化的影响力越来越大了，这是一个好的开始。”

　　如何看待中西祭祀文化差异?杜四介绍，中国的老百姓在祭祖大多都是祈求祖先保佑平安健康、生意兴隆等。西方祭祀就是祷告，忏悔自己的罪孽，以获得内心的解脱。中西祭祀文化各有特色。

　　（记者敬铭安实习记者 任星旗 摄影报道）